В праздничном открытии примет участие известная писательница Кармен-Франческа Банчу.

С приветственным словом к собравшимся обратятся директор Гуманитарного института ЧГУ Александр Чернов, заведующая кафедрой германской филологии и межкультурной коммуникации (ГФиМК) Галина Чиршева, профессор кафедры социально-экономических дисциплин Борис Петелин, а также представители центральной городской библиотеки им. Верещагина и Индустриального колледжа им. Бардина – организаций, на площадках которых также будут проходить мероприятия «Дней Германии» в Череповце.

Выступит перед собравшимися и победитель гранта Посольства ФРГ, благодаря которому стало возможным проведение «Дней» Наталия Сухарева, доцент кафедры ГФиМК. После торжественной части начнется творческая встреча с немецкой писательницей Кармен-Франческой Банчу, которая расскажет о себе и своем творчестве. Каждый желающий сможет задать ей свои вопросы. Рабочие языки встречи – немецкий, английский и русский.

«Ни одна книга Кармен-Франчески на русский язык пока не переведена, и сама г-жа Банчу не была в России, – отмечает Наталия Сухарева. – Череповец – первый российский город в ее жизни. Сама писательница очень давно хотела посетить нашу страну. Знакомство с г-жой Банчу началось в 2006 году в рамках международного семинара Гёте-Института в Берлине, в котором принимала участие Г.А.Кононова, в то время зав. кафедрой немецкой филологии. По рекомендации Г.А.Кононовой г-жа Банчу любезно согласилась принять меня у себя в берлинской квартире в 2010 году, когда я получила грант Германской службы академических обменов на проведение научного исследования. Каждое утро за завтраком мы обсуждала злободневные актуальные политические и бытовые темы. В этих беседах выяснилось, что в ее творчестве неизгладимый след оставил период социализма, ведь для нее политика серьезно отразилась и на личной жизни: ее отец был очень серьезным партийным функционером в Румынии. В книгах Банчу это отражено в полной мере. В 1985 году после присуждения международной премии города Арнсберг за рассказ «Das strahlend Ghetto» последовал запрет публикаций в Румынии. В Берлине г-жа Банчу и ее трое детей живут с 1991. В настоящее время она является свободным автором издательства Ротбух Ферлаг ГмбХ, пишет статьи для радио и газет, преподает на тренингах по креативности, руководит семинаром по креативному письму и литературной мастерской для опытных и начинающих авторов. С 1991 года проводит много времени в литературных турах, курсах и мастер-класах по разным странам, среди которых Германия, Австрия, Швейцария, Франция, Англия, Португалия, Голландия, Румыния, Латвия, Литва, Греция. Самым продолжительным был литературный тур и целая серия курсов в США. В этом списке не было только России и российских учебных заведений. В 2012 году г-жа Банчу в России, в Череповце!».

Портал правительства Вологодской области

Войти Контакте